1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
{\an8}

2
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
- Status?
- <i>Titik pertemuan selamat.</i>

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
<i>Tiada tanda dia.</i>

4
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Beri dia satu minit.

5
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
<i>Tiada visual.</i>

6
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Kami jelas.
- Jelas.

7
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Tiada tindak balas kepada isyarat.

8
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Mohon nasihat.

9
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Tinggal atau pergi, tuan?

10
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
<i>Tarik palam.</i>

11
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- <i>Hentikan misi.</i>
- Sial.

12
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Baiklah, Creasy. awak kat mana?

13
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Ibu bapa awak suruh saya bawa awak.

14
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Ada lelaki jahat dalam rumah.

15
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
Shh.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Bilik panik.

17
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Ayuh.

18
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Berhenti.

19
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Pergi, pergi, pergi.

20
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

21
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Bilik panik.

22
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Mari, Luana, mari.

23
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Berhenti di situ.
Berhenti di situ.

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Ayah? mama?

25
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Tutup pintu.

26
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Tidak! Berhenti! Pegang pintu!

27
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Buka pintu **** ini!

28
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
mama?

29
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
sial. Dia tidak mengambil.

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Mari kita lihat jika dia benar-benar di sini. Pergi. Teruskan.

31
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Hei. Beritahu mereka. Siapa tu?

32
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Kenapa awak buat macam ni?

33
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Jika saya tidak, kita akan ditembak.

34
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Masalah! Masalah!

35
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Masalah!

36
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Masalah!

37
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Masalah! Masalah!

38
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Masalah! Masalah! Masalah!

39
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livro! Livro!

40
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Apa itu?
- Masalah! Masalah!

41
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
Mereka telah datang untuknya.

42
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
Ya Tuhanku.

43
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Lebih baik beri amaran kepada abang
sebelum keadaan pergi ke selatan.

44
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Biar saya jelaskan sahaja.

45
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Anda tidak akan bertahan ini.

46
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
Dan itu sudah diputuskan.

47
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
Satu-satunya soalan

48
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
ialah sama ada keluarga anda hidup
dan apa yang tinggal daripada mereka jika mereka melakukannya.

49
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Jika anda berbohong kepada saya,

50
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
jika anda gagal menjawab soalan saya,

51
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
Saya akan pastikan semua orang di dalam bilik ini
menyesal seumur hidup mereka.

52
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Anggukan kepala anda jika anda faham.

53
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Pergi dari awal.

54
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Saya mahu setiap butiran tentang pengeboman.

55
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Saya ingin tahu siapa yang memesannya,
yang mengambil bahagian,

56
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
dan setiap langkah bagaimana mereka melakukannya.

57
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Dan mulakan dengan nama sebenar anda.

58
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Nama saya Gabriel.

59
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Baiklah, Gabriel, sekarang saya mahu awak ingat
bahawa anda sudah mati,

60
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
dan anda tidak akan rugi

61
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
kecuali cebisan orang tersayang.

62
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
Saya telah dihubungi oleh Emanuel Ferraz,

63
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
pemimpin FRP.

64
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Dia dalam penjara,
tetapi dia berkata perkara itu semakin meningkat.

65
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ferraz sedang meningkatkan perkara dari penjara?

66
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
Berada di penjara tidak melambatkan dia.

67
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Jika ada apa-apa,
ia telah menjadikannya lebih agresif.

68
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Pergi.

69
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Di manakah anda menjatuhkan gadis itu?

70
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Mereka naik ke sana.

71
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Kekal tajam.
Mereka akan datang.

72
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Shh.

73
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Di manakah anda?

74
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Fikir seseorang sepatutnya
sebenarnya memeriksa tetamu.

75
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Anda tahu, Beto yang satu
tidak memerlukan sebarang bantuan untuk mendapatkan.

76
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
- Apa khabar dia?
- Lari.

77
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro sedang mencarinya.

78
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Beri saya sepuluh saat
dan saya akan uruskan ini.

79
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Keluarga saya di bawah sana.
Berhati-hati dengan najis ini, ****.

80
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Tengok siapa yang risaukan keluarga sekarang.

81
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
****.

82
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!

83
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Berhenti! Berhenti di sana!

84
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Anda tahu anda masuk
silap tempat kan?

85
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Lepaskan dia. Kami akan memberi anda peluang.

86
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Kita boleh membuat pertukaran.

87
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Kami mengejar seorang gadis
yang bukan dari sini pun.

88
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Tiada pertukaran ****, Duda.

89
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Dapatkan dia.

90
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Dapatkan dia. sial.
- Aduh. tangan saya.

91
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
ditembak! ditembak! Tangkap ini.
Tangkap ini! ****.

92
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
- Ambillah. Ambillah. sial!
- Yo, selimuti saya, ****!

93
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Anak **** lari.
Mari pergi, kawan. jom pergi.

94
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Ambil ini. Ayuh, sial.

95
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
jom pergi! Jom dapatkan mamat ni.

96
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Saya mendapat ini, bos.

97
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
Hei!

98
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
jom pergi!

99
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
Diam dan ikut saya.

100
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Tidak!

101
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Masuk. Sangat perlahan.

102
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Masuk!

103
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Pergi, pergi, pergi.

104
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Turunkan senjata anda!

105
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Turunkan senjata anda!

106
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Jika ada yang mencuba sesuatu yang lucu,

107
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
ia akan berakhir dengan teruk.

108
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Pergi pergi, tolong.

109
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Jom gerak.

110
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Beritahu lelaki anda
untuk keluar dari bilik.

111
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
tinggalkan kami.

112
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
folder mana?

113
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Atas kanan.

114
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
{\an8}RANCANGAN 06
LOKASI

115
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
{\an8}RANCANGAN 04
LOKASI

116
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
Kami menerima muat naik ke pelayan selamat
daripada pengirim yang tidak dikenali.

117
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Ia sebenarnya repositori yang sudah lapuk
yang tidak kita gunakan lagi.

118
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
Baiklah, berhenti. Apa yang saya lihat?

119
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
Ia adalah sesuatu yang serba boleh.

120
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Dokumen dan resit
berkaitan van sewa,

121
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
pembelian bahan kimia,
log panggilan dari telefon seseorang,

122
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
dan ini, cetak biru,

123
00:14:52,933 --> 00:14:54,518
diliputi dalam nota tulisan tangan.

124
00:14:54,602 --> 00:14:57,021
Makmal sedang menyemak semula,
tetapi tekaan awal adalah

125
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
ini adalah dari bangunan
yang dibom di Rio.

126
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Yesus. Ini Creasy.

127
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
Baiklah, saya mahu semua yang masuk
dibawa terus kepada saya

128
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
sehingga saya menyemak dan mengosongkannya.
Awak faham?

129
00:15:10,576 --> 00:15:13,203
Baiklah, kita akan fikirkan
apa yang hendak dikongsikan dengan orang Brazil nanti.

130
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Kerja bagus.

131
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Jadi, Ferraz mengarahkan pengeboman dari penjara,

132
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
dan anda mengaktifkan orang ramai
dalam sel FRP anda.

133
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Dan itulah panggilan kepada Frederico Lopes.

134
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Apa yang dia buat?

135
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico bertanggungjawab
untuk membina bom.

136
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Di manakah Tiago masuk?

137
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Selepas pengeboman,
Ferraz kata ada saksi.

138
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Saya hanya mengupah Tiago dan gengnya
untuk menyingkirkan dia. Dan awak.

139
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Jadi mereka bukan sebahagian daripada pengeboman?
- Tidak.

140
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Siapa lagi yang bersama awak
malam serangan?

141
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Frederico dan saya sahaja.
- Dua van.

142
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Beratus-ratus paun bahan kimia.

143
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Minggu pembinaan, perancangan, pengawasan.

144
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Semua dilakukan oleh dua orang?

145
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Saya tidak fikir begitu.

146
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Saya mahu nama setiap orang

147
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
yang turut serta
dalam kemusnahan bangunan itu dalam apa cara sekalipun.

148
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Adakah anda faham?

149
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Frederico adalah satu-satunya
yang dikenali oleh saya.

150
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
awak buat apa?

151
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Saya hanya akan melakukan ini sekali sahaja, Gabriel.

152
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
Dan ia hanya supaya anda tahu
sakit macam mana

153
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
anak anda akan melalui
kalau awak tipu saya lagi.

154
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Saya mahu semua nama.

155
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
Jika anda teragak-agak, anak anda seterusnya.

156
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Jika anda berbohong
atau saya dapati awak terlupa seseorang,

157
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
Saya akan memburu mereka
dan membuat mereka membayar sekali lagi.

158
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Saya mahu semua nama.

159
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Miguel Moura,

160
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

161
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Mereka berada di dalam van yang lain.

162
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas dan Rafael Pinheiro.

163
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico, dan saya sendiri
berada di dalam van pertama.

164
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Anda mendapat mereka semua?

165
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Fikir baik-baik, Gabriel.
Anda mendapat banyak kelebihan dalam hal ini.

166
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra… Guerra… Flavio Guerra.
Dia membantu Frederico membuat bom.

167
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Saya rasa awak telah melupakan seseorang.

168
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Tidak, tidak, itu semua orang, saya bersumpah.

169
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
Itu semua orang.

170
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- Bagaimana dengan lelaki di atas motosikal?
- Saya tidak mengenalinya, saya bersumpah.

171
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
Ferraz menghantarnya untuk memantau kami,
tapi aku tak pernah jumpa dia,

172
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
dan saya tidak pernah belajar nama.

173
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Saya berjanji, saya bersumpah.

174
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
awak buat apa?

175
00:18:30,984 --> 00:18:34,613
saya tak kenal dia. Dia adalah lelaki Ferraz.

176
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Penakut!
Saya akan membuat anda merayu saya untuk membunuh anda!

177
00:18:39,201 --> 00:18:40,577
Kita boleh berhenti bila-bila masa.

178
00:18:40,661 --> 00:18:42,579
Dia melihat wajahnya.
Sebab tu awak kena bunuh dia.

179
00:18:42,663 --> 00:18:44,331
Siapa yang kamu lindungi?

180
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
Beri saya nama!
Siapa lelaki yang menaiki motosikal itu?

181
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
Entahlah!

182
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
saya bersumpah. Dia adalah lelaki Ferraz.

183
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
awak buat apa?

184
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Apa yang awak buat pada anak saya? Berhenti!

185
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Semuanya baik-baik saja. Kami hanya berpura-pura.

186
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
Mateus!

187
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
bangsat!

188
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Apa yang awak buat pada anak saya?

189
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Apa yang awak buat pada anak saya?

190
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Beritahu saya nama.
- Saya tidak tahu.

191
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
saya tak tahu.

192
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Siapa yang awak lindungi?
- Tiada siapa.

193
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Beritahu saya namanya.

194
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Saya minta maaf tentang anak awak.

195
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Tidak. Tidak!

196
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Saya mahu nama.

197
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Saya tidak tahu namanya.

198
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
saya bersumpah.

199
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Hanya Ferraz yang tahu.

200
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
Dan dia tidak memberitahu sesiapa
apa-apa yang mereka tidak perlu tahu.

201
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Saya pun tidak tahu siapa yang sepatutnya
untuk mengambil alih selepas anda pulang ke rumah.

202
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Selepas-- Apa maksud awak,
selepas kita pulang?

203
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Dia kata saya hanya ada
sehingga anda kembali ke Amerika.

204
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
- Selepas itu, ia akan menjadi kerja orang lain.
- Kerja orang lain buat apa?

205
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Untuk mencari dia,
tidak kira ke mana dia pergi.

206
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Saya diberi alamat.

207
00:20:23,847 --> 00:20:25,807
Tetapi selepas kesilapan
di pangkalan tentera,

208
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
dia berkata saya tidak boleh dipercayai dengannya.

209
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Satu-satunya peluang saya adalah sebelum dia pergi.

210
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Selepas itu, ia akan jatuh kepada orang lain.

211
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
WHO?

212
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
Bahagian yang berbeza dalam kumpulan kami
tidak mengenali satu sama lain secara khusus.

213
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Supaya tidak kira apa pun,
Saya tidak dapat menjawab soalan itu.

214
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Yang saya tahu
ialah alamat-alamat itu datang dalam e-mel.

215
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
<i>Tuan. Saya telah diminta untuk memindahkan panggilan

216
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
i & gt; Saya akan menampalnya melalui interkom

217
00:21:19,653 --> 00:21:21,697
Beritahu anak buahmu untuk berundur,
atau saya akan--

218
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
Berkeringat?

219
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
- Creasy, adakah anda di sana?
- Poe?

220
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
Creasy, anda boleh mendengar saya?

221
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
Ada seorang lelaki
& Lt; i & gt; Dia mempunyai saya dan dia mempunyai pistol dan ... & lt;

222
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
{\an8}<i>- Creasy, adakah anda di sana?</i>
Poe!

223
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
i & gt; Sesuatu yang tidak kena. & lt;

224
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
<i>Santos!</i>

225
00:21:39,339 --> 00:21:41,967
& Lt; i & gt; Dalam tiada senario, ini berakhir dengan baik untuk anda

226
00:21:42,050 --> 00:21:44,761
- Apa yang dia cakap?
- Rakan sekerja saya menemui gadis itu.

227
00:21:44,845 --> 00:21:48,807
Mungkin sudah tiba masanya untuk mula berbincang
melepaskan diri saya dan keluarga saya.

228
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
Kecuali, sudah tentu,
anda mahu dia menghukum mati gadis itu.

229
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
Berkeringat!

230
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
<i>Tidak, tidak!</i>

231
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
<i>Berkeringat!</i>

232
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
<i>Berkeringat, tolong! </i>

233
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

234
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Okey…

235
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Baiklah.

236
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Jadi?

237
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro berkata lelaki itu
ingin membuat pertukaran.

238
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Rupa-rupanya, Creasy ini mempunyai bos lelaki itu
dan keluarganya menjadi tebusan.

239
00:22:22,549 --> 00:22:25,010
Adakah mereka bercakap dengan Creasy?
Apa yang dia cakap?

240
00:22:25,093 --> 00:22:26,762
Mereka membuat tawaran,
tetapi dia tidak akan menjawab.

241
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- Apa maksud awak, Beto?
- Tunggu, apa?

242
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
Biar saya bercakap dengannya.

243
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Dia tidak akan begitu sahaja
biarkan gadis itu di sini dalam bahaya.

244
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Adakah anda **** bergurau dengan saya?

245
00:22:32,768 --> 00:22:35,354
Satu-satunya perkara yang dilakukan oleh orang asing ini
telah meninggalkan gadis ini dalam bahaya.

246
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- Beto.
- Beto menawarkan abangnya untuk menyertainya.

247
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- **** awak.
- Whoa, whoa, whoa.

248
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Dia abang awak. awak tentukan.

249
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Biar saya bercakap dengan dia, Beto.

250
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
Saya akan aturkan--

251
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Saya akan menguruskan untuk Melo
untuk bercakap terus dengan Creasy.

252
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Kita masih boleh menyelamatkan ini.

253
00:22:57,626 --> 00:22:59,878
Lelaki itu mempunyai pistol
ke kepala **** abang awak

254
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
dan anda bimbang untuk menyelamatkan kerja?

255
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Saya keluar dari sini. **** anda semua.

256
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus! Mateus!

257
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
- Adakah anda mendengar saya, nak?
- Mm-hm.

258
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Bolehkah awak bergerak, Mateus? Datang, nak, datang.

259
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
Cuba bergerak. Cuba pergi dari situ.

260
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
Datang, nak.

261
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Bagus!

262
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Bagus, nak. Mari, Mateus.

263
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Itu sahaja.

264
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Bagus, nak.

265
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Berhati-hati.

266
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
sangat bagus.

267
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Perlahan-lahan.

268
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Semuanya baik-baik saja.

269
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Pergi perlahan-lahan.

270
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
di sana.

271
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Di sana.

272
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
hijau. Butang hijau.

273
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Tekan butang hijau, Mateus.
Yang hijau.

274
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Teruskan, nak!

275
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Anda pasti ini idea yang bagus?

276
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Beto ialah abang Livro
malah dia mahu menunggu.

277
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Beto tidak mempedulikan abangnya.

278
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Dia cuma risau
tentang mengumpul wang tunainya.

279
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Jika dia mengambil berat tentang Livro,

280
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
dia tidak akan pernah meletakkan dia dalam kedudukan ini
untuk bermula dengan.

281
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Bersedialah!

282
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Saya sedang mencari sesuatu yang bersih.

283
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Tetapi jika saya memukul gadis itu,
anda perlu membawanya keluar.

284
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
Saya tidak tahu, kawan. Sial, Vico,
awak tahu saya tak sehebat awak.

285
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Itulah sebabnya saya mengambil pukulan keras.

286
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Dia akan berdiri di sana,
terpegun, terbuka luas.

287
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Anda hanya memerah.

288
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
**** itu.

289
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Serpihan lama.

290
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
**** neraka!

291
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
****.

292
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Pergi, Mateus. Tekan butang.

293
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Ayuh, Mateus!

294
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Buka pintu.
Tekan butang! Dan lari! lari!

295
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Tekan, Mateus. Tekan, tekan.
Pergi, nak, tekan! Tekan ia!

296
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Berhenti!

297
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Tekan, Mateus!
Jangan risau tentang kami.

298
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Pergi, nak!

299
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Tekan dan pergi, Mateus!

300
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Ayuh, awak ****.

301
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
Pergi ke sini, sekarang! **** dimatikan!

302
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Anda bersedia?

303
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Tidak bolehkah anda hanya memukul dia?
- Kami akan mengetahuinya.

304
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Apa ****?

305
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Saya akan **** bunuh mereka berdua!

306
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Saya akan bunuh semua orang!

307
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Awak dapat Livro, kawan.

308
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Saya akan bunuh semua orang!

309
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Apa ****?

310
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
Saya akan membunuh mereka berdua sekarang, kan?
<i>Mereka menembak kami di sini, sial

311
00:27:26,561 --> 00:27:27,896
Apa yang dia cakap?

312
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
Dia berkata mereka menembaknya.

313
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Dia akan membunuh salah seorang tebusan.

314
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
& Lt; i & gt; Apa itu? Saya akan membunuh mereka sekarang

315
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Awak tenangkan lelaki awak,
dan anda beritahu dia apa yang anda sudah tahu.

316
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Apa itu?

317
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Hanya ada satu jalan keluar dari ini.

318
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
<i>Frederico ialah</i>
bertanggungjawab untuk membina bom

319
00:27:55,340 --> 00:27:58,385
Creasy pada dasarnya
baru sahaja menghantar pengakuan yang direkodkan kepada kami

320
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
daripada lelaki yang mengawasi serangan itu,

321
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
berserta bukti yang menguatkan
dia telah menggelecek berjam-jam.

322
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Maksud saya, lebih kurang
hanya mendedahkan keseluruhan sel FRP

323
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
yang melaksanakan pengeboman
dalam, apa itu, tiga-- tiga hari?

324
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
- Orang Brazil tidak mempunyai apa-apa ini?
- Belum.

325
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
Dia bersendirian dan menggunakan peti besi lama
saluran paip untuk memindahkan semuanya terus ke sini.

326
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
Awak nak ingatkan saya
kenapa lelaki ini tidak lagi bekerja untuk kita?

327
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Baiklah,

328
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
kali terakhir kami menghantarnya ke padang,
seluruh unitnya dinetralkan.

329
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Dia diberi cuti
untuk penilaian psikologi,

330
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
kemungkinan PTSD.

331
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
Jadi bagaimanapun dia melakukan ini,
ia melalui kulit giginya.

332
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Dapatkan saya Prado Soares.

333
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Tekaan saya ialah orang Brazil
tidak akan peduli bagaimana dia melakukannya.

334
00:28:45,682 --> 00:28:48,143
Asalkan mereka mendapat kredit. Hm.

335
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
<i>Tuan, panggilan lain.</i>
& Lt; i & gt; seorang wanita. Saya menampalnya.</i>

336
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Adakah anda meletakkan saya melalui?
& Lt; i & gt; Apa yang sedang berlaku, Creasy? & lt;

337
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- Adakah anda okay?
- Saya sihat.

338
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Mana Poe?

339
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
i & gt; Dia okay, & lt;
i & gt; tetapi dia sedang ditahan dengan Livro

340
00:29:00,989 --> 00:29:04,033
& Lt; i & gt; - Kita perlu melakukan pertukaran, okay? & lt;

341
00:29:04,117 --> 00:29:06,494
Creasy, adakah anda boleh melakukan ini atau tidak?

342
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Di mana dan bila?

343
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Anda tersedar.
Awak tiada hak.

344
00:29:22,677 --> 00:29:25,138
Saya rasa saya seorang sahaja
yang lebih mengambil berat tentang melindungi diri kita sendiri

345
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
daripada mendapat luka.

346
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Awak ingkar perintah saya.
Anda memukul Livro, anda ****.

347
00:29:33,563 --> 00:29:35,857
- Sebuah memantul. Dia akan baik-baik saja.
- Saya tidak pasti untuk membawa awak.

348
00:29:35,940 --> 00:29:37,817
- Jadi jangan.
- Saya tidak boleh tidak.

349
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Awak penembak terbaik saya.
Ini peluang anda.

350
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Mari pergi, sial.

351
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Jom pergi kawan-kawan.

352
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Ayuh, ayuh, ayuh.

353
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Mari pergi, berjalan.

354
00:31:23,715 --> 00:31:24,632
Poe?

355
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
Awak okay?

356
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Beritahu lelaki anda dia boleh berhenti di sana.

357
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
tak apa.
Biarkan mereka datang. Datang sini.

358
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Anda tahu ini belum berakhir.

359
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Ia adalah untuk anda.

360
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
Ayuh, mari kita pergi.

361
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
Teruskan berjalan.

362
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Teruskan berjalan.

363
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Teruskan berjalan.

364
00:33:06,109 --> 00:33:07,026
Livro.

365
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
awak okay tak?

366
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
awak okay tak?

367
00:33:16,577 --> 00:33:17,870
Jaga dia.

368
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
- Saya akan jumpa awak nanti.
- Pasti.

369
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Jaga dia.

370
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Awak kecik.

371
00:33:22,083 --> 00:33:24,544
Saya minta awak buat satu perkara
dan anda meniupnya.

372
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Masuk dalam kereta. Masuk dalam kereta.

373
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Biar saya lihat.
Biar saya tengok awak.

374
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Saya dah cakap jangan tinggalkan saya.

375
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Awak-- Awak tinggalkan saya dan saya hanya…

376
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
saya tidak dapat…

377
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
tak apa.

378
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
Saya fikir awak tidak akan kembali
kepada saya kali ini.

379
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
tak apa. Hei, awak tidak cedera.

380
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Tengok saya. Tengok saya. Tengok saya.

381
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
- Saya minta maaf, okay?
- Mm.

382
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Naik kereta ****.

383
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Anak seorang ****.

384
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
Panggil anak perempuan anda,
bawa dia keluar dari rumah.

385
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
- Apa?
- Beri dia tempat yang selamat, kami akan menjemputnya.

386
00:34:22,685 --> 00:34:23,519
kenapa?

387
00:34:23,603 --> 00:34:26,856
Mereka menemui anda melalui kad perniagaan anda.
Jika mereka boleh mencari anda, mereka boleh mencari dia.

388
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
jom pergi. jom pergi.

389
00:34:36,365 --> 00:34:38,367
Hari ini saya boleh berkongsi dengan anda

390
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
itu melalui usaha tanpa jemu
pihak berkuasa Brazil,

391
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
arkitek serangan ngeri itu
yang berlaku di Rio

392
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
bukan sahaja dikenal pasti,
mereka telah dineutralkan.

393
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
i & gt; Kelajuan yang digunakan
<i>operasi ini telah dijalankan...</i>

394
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
<i>Keganasan.</i>

395
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
Keganasan adalah kejahatan di luar politik

396
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Dan pengamalnya mesti dihapuskan
dengan kekuatan dan keazaman.

397
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
<i>Hari ini kami menunjukkannya</i>
<i>siapa yang mahu menyerang Brazil</i>

398
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
bahawa anak-anak negeri ini

399
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
& Lt; i & gt; tidak akan berundur dari pergaduhan...</i>

400
00:35:10,024 --> 00:35:11,818
<i>Dalam satu siri serbuan yang menakjubkan,</i>

401
00:35:11,901 --> 00:35:13,402
<i>Pihak berkuasa Brazil telah mengenal pasti</i>

402
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
<i>pihak yang nampaknya merancang</i>
<i>dan melaksanakan serangan pengeboman</i>

403
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
<i>di menara kondo Rio awal minggu ini,</i>

404
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
i & gt; mengakibatkan beratus-ratus
i & gt; mangsa awam, & lt;

405
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
i & gt; dan berjuta-juta dolar dalam kerosakan
i & gt; dan kehilangan harta benda

406
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
{\an8}<i>Gabriel Estevas,</i>
i & gt; seorang penyokong kaya dan kawan lama

407
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
{\an8}<i>pemimpin FRP yang dipenjarakan Emanuel Ferraz,</i>

408
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
{\an8}<i>telah dikenal pasti sebagai ketua</i>
<i>daripada operasi.</i>

409
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
{\an8}<i>Maklumat diperoleh di kediamannya</i>

410
00:35:39,470 --> 00:35:41,722
{\an8}<i>dilaporkan mengetuai pihak berkuasa</i>
<i>untuk menjalankan serbuan</i>

411
00:35:41,806 --> 00:35:43,558
{\an8}<i>di beberapa lokasi lain</i>

412
00:35:43,641 --> 00:35:45,810
{\an8}<i>tempat peserta lain yang disyaki</i>
<i>telah bertunang</i>

413
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
{\an8}<i>dan sama ada ditangkap atau dibunuh.</i>

414
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
Kami diberitahu bahawa semasa isteri Estevas
<i>dan anak lelaki akhirnya ditangkap</i>

415
00:35:53,693 --> 00:35:55,278
<i>memandu ke utara bandar,</i>

416
00:35:55,361 --> 00:35:57,905
<i>Gabriel Estevas terletak di rumahnya,</i>

417
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
& Lt; i & gt; mati akibat luka tembakan yang dilakukan sendiri

418
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
{\an8}

419
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
{\an8}Ramai orang menepuk diri mereka sendiri
di belakang atas kerja Creasy.

420
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
{\an8}Anda mendengar daripadanya?

421
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
Tidak.

422
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Nah, apa yang dia tunggu?

423
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Tengok, kalau Creasy percaya
bahawa semua ini telah berakhir,

424
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Poe akan dalam perjalanan pulang ke rumah.

425
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Saya akan turun ke sana.

426
00:36:25,474 --> 00:36:28,603
Whoa, whoa. Wah, tunggu sebentar.
Henry, kami menghantarnya satu pasukan.

427
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
- Dia tidak menunjukkan.
- Ya.

428
00:36:30,188 --> 00:36:32,565
- Apa yang anda fikir anda akan lakukan?
- Saya berkhidmat dengan lelaki ini.

429
00:36:32,648 --> 00:36:34,275
Baiklah? Saya menjalankan ops dengan mereka.

430
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
Dan sekarang saya telah melihat Creasy
berubah menjadi bayangan dirinya,

431
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
dan keluarga Rayburn
dikurangkan kepada seorang yang terselamat?

432
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Saya tahu buku permainan Creasy.

433
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Saya tahu bagaimana dia bekerja. Saya tahu bagaimana dia bergerak.
Saya tahu bagaimana dia pergi ke tanah.

434
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Saya boleh cari dia. Dan saya boleh membantu.

435
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Apa yang saya tidak boleh buat
adalah hidup dengan apa yang berlaku jika saya tidak.

436
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Hei, sayang.

437
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Apa yang berlaku?
- Nanti saya terangkan. Dalam kereta.

438
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Dalam kereta.

439
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Anda benar-benar berfikir
Ferraz akan mengejar mereka?

440
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Jika dia fikir ia boleh membawa kepada anda, ya.

441
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Tapi kenapa?

442
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Kita sudah ada rakyat
yang melakukan pengeboman,

443
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
dan Ferraz sudah berada di penjara.

444
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
Jadi… kenapa dia peduli?

445
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Selain Ferraz,
hanya ada seorang sahaja

446
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
yang boleh mengenal pasti
lelaki yang menaiki motosikal itu.

447
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- Saya.
- Ya.

448
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Jadi anda masih tidak selamat. Tiada seorang pun daripada kita.

449
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Apa sekarang?

450
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Adakah ini talian selamat?

451
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Tidak, saya tahu. Saya sedang menghadapinya.

452
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Tidak, maksud saya saya akan menaiki kapal terbang
untuk turun ke sana.

453
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Saya muak dan bosan dengan omong kosong ini.

454
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
Creasy akan terus berlari bulatan
di sekeliling sesiapa sahaja yang anda hantar.

455
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
Tidak. Saya akan bawa dia
dan gadis itu keluar sendiri.